Записи за месяц: Январь
10:20 

Относись к этому аллегорически
Это. Просто. Офигенно.

31.01.2017 в 09:36
Пишет Diary best:

Пишет Итицкая сила!:

Из книги Э. Вартаньяна "Путешествие в слово".

Каждый из приглашенных переводчиков, превосходно зная два смежных языка, должен был принять от своего коллеги текст и, переложив его на другой язык, передать следующему. Участники этой затеи были точными и добросовестными как в приеме, так и в передаче переводимого текста.

За исходный был взят отрывок из произведения Н. В. Гоголя «Повесть о том, как поссорились Иван Иванович с Иваном Никифоровичем». Фраза как фраза, которой великий русский писатель охарактеризовал персонаж повести Агафью Федосеевну:

Она сплетничала и ела вареные бураки по утрам и отлично хорошо ругалась – и при всех этих разнообразных занятиях лицо ее ни на минуту не изменяло своего выражения, что обыкновенно могут показывать одни только женщины.

Переводчики, получив текст, приступили к работе.

20 переводов спустя

И вот наступила заключительная фаза эксперимента – сопоставление отрывка с языком оригинала. Теперь, после добросовестных усилий двух десятков переводчиков, пройдя через традиции, законы, характер и особенности различных языков, гоголевская фраза трансформировалась в нелепые до смешного строки.

Выпив компот, она выбросила из хижины старье, а он радостно забил в тамтам.


Чем-то напоминает историю Библии.

URL записи

Не свое | Не Бест? Пришли лучше!



URL записи

Нужно в порядке эксперимента прогнать эту фразу через Гугл.Транслейт и посмотреть, чем она закончится 20 переводов спустя.

@темы: Лингвомания, Нет такого тега!

13:34 

Относись к этому аллегорически
Иногда я делаю странную вещь - беру и нарочно вступаю в канон, который когда-то бросила. Иногда результат приятный, тот же Принц преисподней подарил мне множество прекрасных минут эстетического восторга. А иногда - нет, и вот об этом я сейчас расскажу.

Когда-то давно я хвалила Magi - Labyrinth of Magic как неплохой сёнен с очаровательными героями и юмором. К сожалению, даже герои и юмор не могут держать внимание зрителей вечно, ведь они подчинены сюжету, а вот он как раз и облажался. Крууупно так сел в лужу, и я сейчас объясню, почему:

И снова простыня текста про то, как же мне не понравилось! Серьёзно, ~1500 слов. Лучше бы я столько писала про то, что мне нравится.

Обладая прекрасным потенциалом, Маги лажал снова и снова на разных этапах построения сюжета, превратившись в итоге в то, что мы имеем сейчас.
Уверена, есть те, кто тоже хочет и пра приключения и пра палитику, кто, так уж случилось, любит одного из новых главных героев и не интересуется стороной злодеев, и кто готов простить любую сюжетную дыру, потому что "это же сёнен". Но думается мне, таких узкоспецифичных людей не так уж много (учитывая как вымер фандом), и я к ним точно не отношусь.

@темы: Канон vs Фанон, Magi

14:56 

Мимими "Защитники" как я их жду)

Относись к этому аллегорически
13.01.2017 в 23:06
Пишет Тихие радости зла:


+5

Charlie Cox, Krysten Ritter, Mike Colter and Finn Jones in Entertainment Weekly’s first look at THE DEFENDERS


URL записи

@темы: Marvel, Сериаломания, This is GIFs!

13:52 

Относись к этому аллегорически
3 эпизод Шерлока слили в сеть, так что вчера вечером ночью я начала его смотреть, но на середине пошла спать.
Ну вот, я докатилась до того, что жалуюсь на Шерлока

В конце второй серии я не знала, как относиться к Эверет Холмс. Но раз она Мэри Сью, с чьей суперсилой нужно просто смириться, то никак я к ней не хочу относиться.
Судя по финалу, продолжения не будет. Хорошо.

@темы: Сериаломания, Sherlock BBC

00:05 

Относись к этому аллегорически
Онлайн Тест Словарного Запаса Русского Языка - www.arealme.com/russian-vocabulary-size-test/ru...
Русский ну вообще несложный, я всего один раз тормознулась. Главная сложность: ловить себя на смене задания, где просят синоним, а где - антоним.


Другие результаты

@темы: Нет такого тега!, Лингвомания, Вирус интернетов!

22:03 

Относись к этому аллегорически
Я слушаю аудиокнигой Портрет Дориана Грея на французском.
1) невероятно похоже на Фауста. Раньше я не проводила эту параллель, но теперь она прям в лицо и не могу развидеть. Усложнение структуры и почти полное избавление от сверхъестественных сил идут на руку повествованию.
2) лорд Генри мудак. У Мефистофеля были причины и цели, но Генри просто такой, какой он есть. Злодей подвида человек-говно (есть ещё человек-"пожалейте меня" и человек-"я хотел как лучше", но это не про лорда Генри). Я едва добралась до середины, а уже хочу, чтобы ему на голову упал рояль.
3) NB! acide prussique - синильная кислота.

@темы: Книжная полка

16:08 

Относись к этому аллегорически
изображение
изображение

HTTYD in Fantastic Beast AU
*bonus : Jack Frost as Graves*
(с) kadeart

@темы: The Big Four, Кино и попкорн, Арт

13:25 

Относись к этому аллегорически
изображение
Люди ТАК не любят 2016-ый и с ТАКИМ оптимизмом ждут 2017-ый. Соу мач хоуп...

@темы: Арт, This is GIFs!

11:27 

Относись к этому аллегорически
Я смотрю "Холистическое детективное агенство Дирка Джентли", и хотя сериал мне понравился чуть ли не с первых минут, окончательно я оказалась покорена диалогом из второй серии. Ситуация: обмен заложниками, у Дирка и Тодда (помощничка) - собака корги, у второго мужика - пойманная женщина.

(М): Почему вы на нас напали?
(Д и Т): Мы не нападали. Откуда вы знаете кто мы?
(М): Мы вас не знаем. Где котенок?
(Д и Т): Какой котёнок? Кто эта женщина?
(М): Вы её не знаете?
(Д и Т): А вы знаете?
(М): Зачем вы сожгли мой дом?
(Д и Т): Я сжег ваш дом?!

Вот это прям суть сериала, как он есть, ни прибавить ни убавить.

@темы: Сериаломания

23:50 

Относись к этому аллегорически
Я так давно собиралась написать этот пост про архетипы и темы в Bungou Stray Dogs, что совесть и тяжесть данных обещаний наконец перевесили мою лень.
Хотя бы частями, но я собираюсь это сделать прямо сейчас!

Члены Вооруженного Детективного Агентства и их архетипы

Однажды я сделаю псто про Мафию и Гильдию и других. Однажды...

@темы: Канон vs Фанон, This is GIFs!, Bungou Stray Dogs

01:54 

Относись к этому аллегорически
К слову, по Fate/Grand Order есть CD драма -First Take-, и часть её даже перевели субтитрами на английский. Там экшона нет от слова совсем, зато больше разговоров ==> больше смысла. Становятся понятны некоторые вопросы, которые в спешале оставили без ответа. А оказывается, всего-то надо поиграть в игру на японском, и всяких проёбов в логике становится гораздо меньше. Меньше, но не все, канешн.

Короче, ссылки:
Часть 1 - www.youtube.com/watch?v=r8j3nJSHwAo
Часть 2 - www.youtube.com/watch?v=VjF3JLrseDc
Часть 3 - www.youtube.com/watch?v=oV79Sj2KzhQ
Часть 4 - www.youtube.com/watch?v=RtJGq34EVzk
Часть 5 - www.youtube.com/watch?v=qty8XV4TnRM
Продолжение следует и всё такое.

@темы: Youtube, Fate

19:52 

Относись к этому аллегорически
Новый год порадовал большим количеством новостей про Fate

Fate/Grand Order

Я посмотрела. Я буду ругаться.
Недовольная простыня и слайды

И другие анонсы франшизы с видео:
Fate Stay Night Movie: Heaven’s Feel (Part 1)

Fate/stay night Heaven's Feel Film PV pKjd
Уфотейблы прекрасно показали себя с веткой Fate/Stay Night: UBW, превратив сюжет эроге во вполне себе интересное и приятное зрелище в стиле Fate/Zero. А ещё они не жалеют нефти на графику, за что им отдельные лучи любви. Так что ждём мувик в трёх частях и надеемся.

Fate/Extra Last Encore

Fate/EXTRA Last Encore TV anime PV2 pKjd
Пилят Шафты, так что 2 вещи: прекрасные задники и красивая анимация. Сюжет - тут либо да, либо нет, подкидывайте монетку и надейтесь, что они не сделают это в беспорядочном и чрезмерно усложнённом стиле Гатарей, Мекакуши и Зарегото, а как Мартовского льва, например. А ещё у них фем!Хакуно, что полностью оправдывает существование этого спешала, чтобы там не налепили Шафты.

Fate/Apocrypha

Fate/Apocrypha TV Anime PV pKjd
Диллема: Сама по себе Апокрифа - сюжетная катастрофа. Хорошая идея была окончательно и бесповоротно похерена романтотой. И то, что делать будут А-1, значит лишь то, что они либо облажаются в соответствии с оригиналом, либо облажаются ещё эпичнее и с полным крахом, пытаясь сделать альтернативную концовку. Но есть положительная сторона: после Апокрифы логично взяться либо за Атараксию (что не сделают, не выпустив все 3 фильма по Heaven’s Feel), либо за Прототип. И ВСЕ ХОТЯТ ПРОТОТИП.

Fate/kaleid liner Prisma☆Illya Movie

В принципе, это логичное и толковое использование материала манги - загнать большой флэшбек в полнометражку, а потом по ходу сориентироваться и продолжить сериал на основе накопленного материала. Потому что выпускать это в рамках сериала - БОЛЬШАЯ ОШИБКА, а создатели и так накосячили с Каледо!Илией, всыпав туда совершенно ненужную тонну повседневности и фанатского юмора, при этом лишив её драйва и накала эмоций.

Fate/Grand Order -Epic of Remnant-

Король умер, да здравствует король! Сюжетная арка ГО закончилась, Соломона победили, Машу увидела чистое небо, ура, но игра должна продолжаться. Второй проект по ГО ждёт нас в течении 2017, а пока заявили о промежуточной интерлюдии на 4 эпизода. Так что в новом году нас ждёт новый сюжет, новые герои и больше безумных нарядов!

Ждём февральского номера Newtype с уточнением дат и вообще всего, что они хотят уточнить.

@темы: Youtube, This is GIFs!, Fate, Канон vs Фанон

Anguis in herba

главная