Прочитайте, как обстоят дела у сайта Дневников и как вы можете помочь!
×
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: нет такого тега! (список заголовков)
12:49 

Относись к этому аллегорически
10:20 

Относись к этому аллегорически
Это. Просто. Офигенно.

31.01.2017 в 09:36
Пишет Diary best:

Пишет Итицкая сила!:

Из книги Э. Вартаньяна "Путешествие в слово".

Каждый из приглашенных переводчиков, превосходно зная два смежных языка, должен был принять от своего коллеги текст и, переложив его на другой язык, передать следующему. Участники этой затеи были точными и добросовестными как в приеме, так и в передаче переводимого текста.

За исходный был взят отрывок из произведения Н. В. Гоголя «Повесть о том, как поссорились Иван Иванович с Иваном Никифоровичем». Фраза как фраза, которой великий русский писатель охарактеризовал персонаж повести Агафью Федосеевну:

Она сплетничала и ела вареные бураки по утрам и отлично хорошо ругалась – и при всех этих разнообразных занятиях лицо ее ни на минуту не изменяло своего выражения, что обыкновенно могут показывать одни только женщины.

Переводчики, получив текст, приступили к работе.

20 переводов спустя

И вот наступила заключительная фаза эксперимента – сопоставление отрывка с языком оригинала. Теперь, после добросовестных усилий двух десятков переводчиков, пройдя через традиции, законы, характер и особенности различных языков, гоголевская фраза трансформировалась в нелепые до смешного строки.

Выпив компот, она выбросила из хижины старье, а он радостно забил в тамтам.


Чем-то напоминает историю Библии.

URL записи

Не свое | Не Бест? Пришли лучше!



URL записи

Нужно в порядке эксперимента прогнать эту фразу через Гугл.Транслейт и посмотреть, чем она закончится 20 переводов спустя.

@темы: Лингвомания, Нет такого тега!

00:05 

Относись к этому аллегорически
Онлайн Тест Словарного Запаса Русского Языка - www.arealme.com/russian-vocabulary-size-test/ru...
Русский ну вообще несложный, я всего один раз тормознулась. Главная сложность: ловить себя на смене задания, где просят синоним, а где - антоним.


Другие результаты

@темы: Нет такого тега!, Лингвомания, Вирус интернетов!

19:21 

Относись к этому аллегорически
Alice Isn't Dead
Подкаст от создателей "Добро пожаловать в Найт Вейл" в 10 эпизодов.
Чем отличается: женский голос, связный сюжет: героиня устроилась дальнобойщицей, чтобы разъезжая по стране найти следы своей пропавшей жены - Алисы, но находит нечто совсем другое. Кардинальная разница: в Найт Вейле всё потустороннее подаётся как повседневное (и в этом часть его очарования), здесь же оно чуждое, пугающее и опасное, как и положено всякой потусторонней чертовщине.
Чем похоже: Потустронняя чертовщина случается. И она очень креативная. А ещё исполнительница прекрасно передаёт свои эмоции и переживания, её очень притяно слушать, как и Сесила, тащемта.
Два "но": глав героиню уже большинство записало в чернокожие (канешн, черная лесбиянка в инвалидном кресле - вот что нужно тумблеру) и голос Алисы в конце мне совсем не понравился (вот она действительно звучит как дальнобойщик, выкуривающий по пачке сигарет в день и полирующий это ежедневными ингаляциями вредных газов). Как видите, эти два "но" не имеют ничего общего с содержанием или исполнением.
А вообще в целом подкаст мне очень понравился, куда больше чем тот же Найт Вейл, который довольно однообразен, если по чесноку.

Для желающих приобщиться на русском есть транскрипт - aliceisntdeadrus.tumblr.com/
и видео с субтитрами на тытубе - www.youtube.com/channel/UCc_1z80Kpa8xGS-9FufFYv...

@темы: Музыкоспам, Лингвомания, Alice Isn't Dead, Нет такого тега!

20:42 

Относись к этому аллегорически
А потом пришёл поручик Ржевский и всё опошлил (с)

Открывая комментарии на дайри-бесте или на любом сообществе с крупной и разнокалиберной аудиторией, я всегда готова к тому, что встречу там ответы типа:
"Автор передёргивает, ловля шушпанчиков не такое ужасное занятие, главное подходить разумно"
или "За всем показным "Фу, грибы" ясно читается "ХОЧУ ГРИБООООООВ!!!""
или даже "В целом я согласен, "ягуар" с расцветкой под ягуара это вульгарность, но всё написано таким мерзким языком, что дислайк"

А в принципе, где же затык?
На уровне языка - автор выражается всем понятным сленгом, неологизмами и прочими "-измами". На уровне смысла - грамотно построенные предложение и абзацы, начинаются в начале, продолжаются в продолжении и заканчиваются в конце. Комментаторы даже с содержанием в общем и целом по больнице согласны. На уровне коммуникативного намерения... вот тут, пожалуй, и зарыта собака. Иногда автор не хочет пускаться в дискуссию о тонкостях ловли шушпанчиков, и грибов он не хочет, и даже на ягуаров с точки зрения высокой моды ему глубоко плевать. Иногда автор хочет описать коня сферического в вакууме, без приложения на чей-то личный или свой собственный опыт и без желания делать из этого манифест во имя здравого смысла и светлого будущего всем и каждому. Из этого можно сделать какой угодно вывод об умственном развитии и степени морального разложения автора, а можно просто посмотреть на сферического коня в вакууме и принять к сведению.

Но в любом случае, ходить с транспарантами "Сам дурак!", будут только люди у которых слишком много свободного времени, которое они готовы потратить на смакование чувства собственного оскорблённого достоинства.

@темы: Нет такого тега!, лытдыбр

23:37 

Относись к этому аллегорически
Все должны это знать ПРЯМО СЕЙЧАС!

Загуглите фразу:

A long time ago in a galaxy far far away

или

Il y a bien longtemps, dans une galaxie lointaine, très lointaine

или

Es war einmal vor langer Zeit in einer weit, weit entfernten Galaxis

и вам будет маленькое гугловское чудо)

@темы: Праздники жизни, Нет такого тега!, Star wars, лытдыбр

22:03 

Относись к этому аллегорически
Итак, ещё одна штука в интернетах:

CharaHub - скорее всего вы не знали про этот сайт, так что я вам о нём расскажу.
Если коротко, то он позволяет создавать профиль вашего Оригинального Персонажа и проработать информацию о нём (для фанфика, для ориджа, для ролевой или для себя - не суть важное)
Выглядит это вот так:
изображение

Интерфейс на английском (Ваш Кэп), но довольно простой и поддерживает кириллицу (кроме имени персонажа, его надо вводить латиницей).
Графы заполняются как угодно, ограничений по знакам или форме нет, сайт позволяет добавлять картинки (до 10 штук), отвечать на вопросы и указывать взаимосвязь персонажей, если они есть.
Очень удобная вещь на самом деле, потому что позволяет собрать в кучу мысли о герое и привести их в порядок. Лично меня заполнение профилей натолкнуло на несколько идея для сюжета. Ну и просто забавно.
Профиль ОСа можно сделать общедоступным или скрытым или даже личным. Чужих ОСов можно добавлять в избранное и подписываться на авторов, которые вас заинтересовали. Это не соц.сеть, чтобы оставлять комментарии, но если есть что сказать - система ЛС работает. А и ещё одна вещь: что видно автору и что читателю - разные вещи, и в любой момент можно переключиться на публичный вид профиля и проверить, как оно со стороны.

Каждый зарегистрировавшийся получает 100 слотов для персонажей, у платных аккаунтов, понятное дело, другая песня - там 250 слотов, 25 картинок на персонажа и с большим разрешением. Хотя бесплатных функций с головой хватает. А ещё, если кто-то зарегистрируется по приглашению другого юзера, то тот получит +2 персонажа, что большой погоды не делает, но всё равно приятно.
Моя ссылка вот - charahub.com/refer/a12d (не стесняйтесь)

-------------------------------------------------------------------------------
Место для рекламы закончилось. Если будете ребложить, то ниже этой линии можно удалять - не обижусь.

Это всё к чему: я ж там завела профиль и полгода пилила профили своих ангелов, которых уже упоминала пару раз. Кажется. Но всё равно не доделала до конца, а ещё про людей нужно (как только пойму, нафига мне там люди?). Короче, оно в процессе.

Ещё короче - смотрите, пользуйтесь, развлекайтесь.

@темы: Своё, Нет такого тега!, Вирус интернетов!

12:43 

Относись к этому аллегорически
Я читаю Валькирию Марии Семёновой, очень медленно читаю, если честно, потому что очень уж неторопливо там развивается действо. Я ещё не дочитала, так что многого сказать пока не могу.

Но меня смущает название жанра "славянское фэнтези".
По сути это катахреза то бишь, она вызывает нехилый такой диссонанс на ровном месте.
Фэнтези по определению - это историко-приключенческий роман, действие которого происходит в вымышленном мире, близком к реальному Средневековью, герои которого сталкиваются со сверхъестественными явлениями и существами (с) Вики. И говоря о поджанрах, можно выделять фэнтези написанное на основе кельтской мифологии, но так же и скандинавское, и славянское, и китайское - у всех стран был этот исторический период, который можно описать в рамках фэнтезийного жанра. Всё казалось бы прекрасно.
Но дело в коннотации слова фэнтези, которая обращает нас к европейскому средневековью и вызывает тот самый диссонанс смыслов. Ну право слово, где славяне и где король Артур. В фэнтези должны быть эльфы и драконы, а не домовые и лешие. Хотя по идее использование банши, а не мавок никак не влияет на качество произведения - это всё исключительно работа автора.
И не смотря на это, словосочетание "славянское фэнтези" вызывает пренебрежение и отторжение ещё до того, как открыл книгу. Не читал, но осуждаю пышным цветом.
Как корабль назовёшь, так он и поплывёт - ну не любо "славянское фэнтези" человеку, выросшему на Толкиене и Ле Гуин, хотя сравнивая книги - оно на голову выше расово верных Принцев Амбера Желязны и многих. Серьёзно, та же Валькирия надаёт по щам десястикнижью про Амбер и не вспотеет.

Термин "ориентальное фэнтези" более нейтральный (потому что два заимствованных слова рядом не рвут шаблоны), хотя слишком общий.
Китайцы, кстати, ловко выкрутились, и своё фэнтези называют "уся" (и да простят меня за википедийное произношение).

@темы: Нет такого тега!, Лингвомания, Книжная полка

21:58 

Относись к этому аллегорически
Don't Hug Me I'm scared is the scariest and craziest shit I ever see.

@темы: Нет такого тега!

21:49 

Относись к этому аллегорически


А теперь слайды гифки

На самом деле я любитель всяких "Как это сделано" и тому подобного. А движение станков меня вводят в транс похлеще, чем извечное трио "огонь, вода и кто-то другой работает".

@темы: This is GIFs!, Youtube, Нет такого тега!

20:32 

Относись к этому аллегорически


Вот здесь продают скелеты мифологических чудовищ в консервных банках. Есть цербер, дракон, кентавр, единорог и много кого ещё. Как киндер сюрприз без шоколада, зато за кругленькую сумму.

@темы: Вирус интернетов!, Нет такого тега!

21:09 

Относись к этому аллегорически
Честное слово, я буду бить людей кирпичом, если мне снова придётся объяснять, что интроверт - это не депрессивный замкнутый молчун, а экстраверт - не оптимист с моторчиком в заднице и ветром в голове.

@темы: Нет такого тега!

21:34 

Относись к этому аллегорически
Лучшая. Реклама. Эвар.
изображение

@темы: Юмор, Фотомания, Нет такого тега!

03:04 

Люблю такие штуки

Относись к этому аллегорически
21:37 

Относись к этому аллегорически
Tangled Up in You
Artist & Ceramicist: Beth Cavener Stichter
Painted Tattoo Design: Alessandro Gallo


(с) - с деталями сборки и процессом

Уже который раз вижу, и всё равно залипаю на изгибы и цвета и рисунок-орнамент. Потрясающее чувственное переплетение и в тоже время опасное. Мне долгое время казалось, что это должна быть замкнутая композиция, когда оба страдают, но отпустить и сбежать не могут. Но не получается, кролик совершенно беспомощен, он ничего не выигрывает от этого положения и ничем не угрожает змее. Дисбаланс, по-своему.

@темы: Нет такого тега!, Фотомания

13:39 

Относись к этому аллегорически
Поверь мне, Меркурий, исключительно важно,
Чтобы мы не свернули, ибо много опасных там стрелок, поверь -
В моей дурной голове.

(с) Мельница - Поезд на Мемфис


И в этот раз мои мысли неожиданно свернули к дейтсимам ака симуляторам свиданий.
Под катом объяснение для тех, кто не знает, в чём суть этих игр, хотя название так непрозрачно намекает.
Я с такими играми сталкиваюсь, когда они становятся настолько популярны, что по ним делают аниме, и оно дразнит любопытной идеей мира и сюжетом, а на деле оказывается унылым обсасыванием отношений дебильноватых подростков с гормонами вместо мозга. То есть это боль и тлен, и даже попытки сценаристов сделать сюжет и драки его не спасают.

НО!
Сегодня у меня возникла идея для дейтсима. Очень тролльского и жестокого, но потому она мне так нравится:

Итак, вы играете за жителя одного из древнегреческих полисов. В день номер ноль вы узнаёте, что ваша жизнь - боль, и она не грозит быть долгой и счастливой. У вас много проблем: вы безответно влюблены в замужнюю даму; ваш друг в беде и нужно неприлично много денег, чтобы его спасти; на ваш город готовится напасть армия соседей и захватить всех в рабство или убить; ваш правитель идиот, и на вас корона смотрелась бы лучше, но вас никто не спросил и тому подобные. Штук пять, но животрепещущих, чтобы у игрока был выбор.
Как и любой древний грек, свои проблемы вы привыкли решать с помощью богов, и вам предлагается пойти в храм к любому и помолится ему. И вот тут запускается стандартный механизм дейтсимов - молитвы, подношения, где и как и добыть жертву, общение с НПСами и прочее так или иначе дают вам очки, и за три игровых дня вы должны задобрить божество и назвать ему своё желание, только одно (быть с возлюбленной, или спасти город, или спасти друга). И если вы не набрали 100%, то божество разгневано вашей наглостью и насылает кару в зависимости от своей фантазии - тут может быть что угодно, от превращения в черепаху до проклятия с гарпиями (ну как в мифах, в общем).
А если вы набрали 100% и божество таки решило вам помочь, то делать оно это будет в своей неповторимой манере "типичный древнегреческих бог", от которой и хотелось бы разбить лицо фейспалмом, но некогда - нужно бежать и прятаться. То есть, если ты, такой наивный, что попросил у Афродиты любви, то она тебе устраивает Елену Прекрасную и Трою 2.0, где обманутый муж вас находит и четвертует, а если ты житрожопый и попросил любви у Гадеса, то твоя возлюбленная умрёт и станет духом, который будет преследовать тебя до конца твоих дней и после (зато вы будете вместе. НАВЕЧНО). То есть тоже как в мифах.
За 100% прохождение 13 веток, полных страданий и отчаяния, можно открыть дополнительный сюжет, где герой по-тихому молится богине удачи, она посылает ему попутную телегу, и он добирается до Гималаев и становится буддистом. Тру хэппи энд.

Мне кажется гениально. Надо продавать.

@темы: Юмор, Нет такого тега!, Es ist Galgenhumor

15:37 

Относись к этому аллегорически
16:34 

Относись к этому аллегорически
El canto quiere ser luz.
En lo oscuro el canto tiene
hilos de fósforo y luna.
La luz no sabe qué quiere.
En sus límites de ópalo,
se encuentra ella misma,
y vuelve.

Федерико Гарсиа Лорка - Хотела бы песня светом стать...

@темы: Нет такого тега!, Лингвомания

15:35 

Относись к этому аллегорически
03.04.2014 в 12:43
Пишет Taho:

Лайфхак дня
А вы знали, что если на сайте kinopoisk.ru найти интересующий фильм и подставить в начале строки (перед kinopoisk) цифру 2, то картина станет доступна для скачивания и просмотра онлайн?



P.S. говорят не все фильмы работают, но все, что я вбивала, есть)

URL записи

@темы: Кино и попкорн, Вирус интернетов!, Нет такого тега!

20:33 

Относись к этому аллегорически

Anguis in herba

главная